Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
Acasă
Stiri
Traducerea
Proiect
Forum
Ajutor
Utilizatori
Autentificare
Înregistrare
. .
•‎Profil ellasevia
•‎Toate traducerile
▪▪‎Traduceri cerute
•‎ Traduceri preferate
•‎Lista proiectelor
•‎Inbox


▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
▪▪‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Toate traducerile

Căutare
Traduceri cerute - ellasevia

Căutare
Limba sursă
Limba ţintă

Rezultate 21 - 40 din aproximativ 99
<< Anterioară1 2 3 4 5 Următoare >>
12
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Engleză I taught myself
I taught myself

Traduceri completate
Spaniolă Me enseñé a mí mismo
Portugheză braziliană Eu ensinei a mim mesmo
Franceză J'ai appris tout seul
85
18Limba sursă18
Engleză Two Italian Proverbs
He who knows little quickly tells it.

Between saying and doing, many a pair of shoes is worn out.
These are two Italian proverbs that I have come across and would like to have them translated into their original Italian. The first one basically says that if someone doesn't know much, it doesn't take long for them to make it apparent. The second one is basically saying that there is a big time difference between saying and doing (if this makes sense...). Thanks!

Traduceri completate
Italiană Chi poco sa, presto parla.
56
18Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie18
Engleză Polish Proverb
A good painter need not give a name to his picture, a bad one must.

Traduceri completate
Poloneză Polskie PrzysÅ‚owia
128
Limba sursă
Engleză Swedish Proverb
Fear less, hope more,
eat less, chew more,
whine less, breathe more,
talk less, say more,
hate less, love more,
and all good things will be yours.

Traduceri completate
Suedeză Frukta mindre, hoppas mer...
39
18Limba sursă18
Engleză Romanian Proverb
Better a mouse in the pot than no meat at all.

Traduceri completate
Română Proverb românesc
27
11Limba sursă11
Engleză Food is happiness. Food is love.
Food is happiness. Food is love.
Standard Arabic
Dutch (Netherlands)
French (France)
****************************************************
Also, for the languages that do not use the Latin alphabet (like Chinese, Greek, Arabic, Hebrew, etc), I would like it if they could please be written in their own writing system. Thanks!

Traduceri completate
Greacă Το φαγητό είναι ευτυχία. Το φαγητό είναι αγάπη.
Chineză simplificată 食物是幸福。食物是爱。
Portugheză braziliană Alimento é felicidade. Alimento é amor.
Suedeză Mat är lycka. Mat är kärlek
Cehă Jídlo je Å¡tÄ›stí. Jídlo je láska.
Italiană Alimento è felicità. Alimento è amore.
Arabă الأكل هو السعادة. الأكل هو الحب.
Olandeză Voedsel is blijdschap. Voedsel is liefde
Poloneză Jedzenie jest szczęściem. Jedzenie jest miÅ‚oÅ›ciÄ….
Ebraicã אוכל
Ucrainiană Їжа - це щастя. Їжа це кохання.
Germană Essen ist Glück. Essen ist Liebe.
Franceză Aliment est joie. Aliment est amour.
Spaniolă El alimento es felicidad. El alimento es amor.
Rusă Еда - это счастье. Еда - это любовь.
Japoneză 食べ物とは幸せ。食べ物とは愛。
Turcă Yiyecek mutluluktur. Yiyecek sevgidir.
Limba latină Cibus
Coreană 먹거리는 행복입니다. 먹거리는 사랑입니다.
Hindi भोजन खुशी है। भोजन ही प्यार।
Thai อาหารคือความสุข อาหารคือความรัก
Vietnameză Thức ăn là tình yêu. Thức ăn là hạnh phúc.
56
12Limba sursă12
Engleză Dreams and Elephants
Dreams ride on elephants that dance in the light of the full moon.

Traduceri completate
Italiană Sogni ed Elefanti
Cehă Sny a sloni
Greacă Όνειρα και Ελέφαντες
Suedeză Drömmar rider pÃ¥ elefanter som dansar i fullmÃ¥nens sken.
Limba latină Somnia et elephanti
34
Limba sursă
Portugheză braziliană até as torres mais altas começaram do chão mãe...
até as torres mais altas começaram do chão

Traduceri completate
Engleză Even the highest towers begin from the ground
Greacă Ακόμα και οι ψηλότεροι πύργοι αρχίζουν από το έδαφος
56
Limba sursă
Portugheză braziliană Não têm asas não podem voar. Mas seus corações...
Não têm asas e não podem voar,
Mas seus corações trazem o dom de amar

Traduceri completate
Engleză They don't have wings and they can't fly
Greacă Δεν έχουν φτέρα και δεν μπορούν να πετάξουν
Limba latină Alas non habent et non possunt volare Sed sua corda
361
16Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie16
Engleză Dear [...], You are cordially invited to...
Dear [...],
You are cordially invited to attend a small dinner gathering in celebration of Philip's 14th birthday. This party will take place at Philip's house on July 28th at 6:00 PM. Please respond by July 10th by phone, email, or mail. No gifts of any kind are required; your presence will suffice. Thank you and hope to see you there!

Sincerely,

Philip Georgis

CONTACT ADDRESSES:
Phone:
Email:
Mail:
Norwegian Bokmål

This is an informal letter.

Traduceri completate
Italiană Caro..
Norvegiană Kjære Ellasevia, Du er herved invitert til..
Poloneză Drogi .... Serdecznie CiÄ™ zapraszam na...
25
Limba sursă
Greacă Τι θα γίνει θα έρθεις επιτέλους?
Τι θα γίνει θα έρθεις επιτέλους?

Traduceri completate
Engleză What are you finally...
Portugheză braziliană O que você vai fazer afinal?
<< Anterioară1 2 3 4 5 Următoare >>